-
1 journal de bord
journal de bordscheepsjournaal, logboek -
2 journal de bord
journal de bordlodní deník -
3 journal de bord
судовой журнал; бортовой журнал -
4 journal de bord
-
5 journal de bord
-
6 journal de bord
-
7 journal de bord
diario de a bordo, diario de navegaciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > journal de bord
-
8 journal de bord
-
9 journal de bord
xxx mlogbog -
10 enregistrement au journal de bord
сущ.выч. протоколированиеФранцузско-русский универсальный словарь > enregistrement au journal de bord
-
11 inscrire au journal de bord
Mini Dictionnaire français-anglais > inscrire au journal de bord
-
12 journal
1. masculine nounb. ( = émission) news bulletin• tenir un or son journal intime to keep a diary2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━The main national dailies are « Le Monde » (centre-left), « Libération » (centre-left) and « Le Figaro » (right). « Le Canard Enchaîné » is a satirical weekly. There are also important regional papers, such as « Ouest-France ». Although some newspapers are tabloid format, the British and American tabloid press has no real equivalent in France.* * *pl - aux ʒuʀnal, o nom masculin2) Radio, Télévision news bulletin, news [U]3) Littérature journal•Phrasal Verbs:* * *ʒuʀnal, ojournaux pl nm1) (= publication) newspaper2) (personnel) diary, journalElle tient un journal depuis l'âge de douze ans. — She has been keeping a diary since she was 12.
* * *1 Presse ( quotidien) newspaper, paper; ( revue) magazine; ( bureaux) newspaper office; journaux du matin/du soir morning/evening papers;3 Littérat journal.journal de bord Naut, Transp logbook; journal intime diary; journal de mode Presse fashion magazine; Journal officiel, JO government publication; journal de rue street newspaper (sold by the homeless); journal télévisé television news ¢.ⓘ Journal officiel The daily gazette in which all laws and décrets, information about ministerial decisions and official appointments are published.journal du matin/soir/dimanche morning/evening/Sunday paper ou newspaperc'est dans ou sur le journal it's in the paperjournal à scandale ou à sensation scandal sheetle Journal officiel (de la République Française)official publication in which public notices appear, ≃ Hansard (UK), ≃ Federal Register (US)3. RADIO & TÉLÉVISION [informations]This bulletin diffuses information about new laws, includes parliamentary debates, and informs the public of any important government business. New companies are obliged by law to publish an announcement in the Journal officiel. -
13 bord
[bɔʀ]Nom masculin borda femininoà bord (de) a bordo (de)au bord (de) à beira (de)au bord de la mer à beira-mar* * *bord bɔʀ]nome masculinoorla f.jusqu'au bordaté ao cimo; até à bordale bord de la mera beira-mar; o litoral2 aba f.chapeau à large bordchapéu de aba largamonter à bordsubir a bordo; embarcardiário de bordoaté às bordas, até cimaestar quase a chorarligeiramentemudar de opinião, de partido -
14 journal
[ʒuʀnal]Nom masculin(pluriel: - aux)jornal masculinojournal (intime) diário masculinojournal télévisé telejornal masculino* * *journal ʒuʀnal]nome masculino1 diáriojournal de borddiário de bordojournal de classecaderno diáriotenir son journal intimeescrever um diáriojournal de moderevista de modajournal littérairerevista literária3 RÁDIO, TELEVISÃO noticiárioRÁDIO journal parlénoticiárioTELEVISÃO journal télévisételejornal -
15 journal
journal [zĵoernaal],journaux [zĵoernoo]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉2 dagboek♦voorbeelden:journal d'information • nieuwsbladpapier journal • krantenpapierjournal à gros tirage • sensatiekrantle journal officiel • de Staatscourant3 journal de bord • scheepsjournaal, logboekjournal lumineux • beeldkrant, lichtkrantjournal télévisé • televisiejournaalm1) dagblad, krant2) dagboek3) journaal4) tijdschrift -
16 bord
m1. край ◄P2, pl. -я►; кро́мка ◄о► (bande étroite, lisière); кайма́ ◄G pl. каём►, каёмка ◄о► (bordure);remplir un verre jusqu'au bord — наполня́ть/напо́лнить стака́н до краёв; à ras bords — до са́мых краёв; une assiette en porcelaine à bords bleus — фарфо́ровая таре́лка ∫ с голуб|о́й каёмкой <с -ы́ми края́ми>; le bord d'une route — обо́чина доро́ги; les bords d'un chapeau — поля́ шля́пы; un chapeau à larges bords — широкопо́лая шля́па; ● bord à bord — края́ми pl., край в край, au bord de...le bord d'une table (du trottoir, d'un puits) — край стола́ (тротуа́ра, коло́дца);
1) на кра́ю, у края́; на край (direction); на обо́чине, у обо́чины (route);au bord de la tombe — на кра́ю моги́лыau bord de l'abîme — на кра́ю бе́здны;
2) fig. на гра́ни; гото́вый + inf;elle était au bord des larmes — она́ была́ гото́ва запла́кать; она́ была́ на гра́ни слёз; je ne trouve pas le mot, mais je l'ai au bord des lèvres — я не нахожу́ сло́ва, но оно́ ве́ртится у меня́ на языке́; sur les bords fig. pop. — немно́го neutre; il est un peu bizarre sur les bords — он како́й-то неле́пый <стра́нный>; à pleins bords [— широ́ким] пото́ком <реко́й>; le Champagne coulait à pleins bords — шампа́нское лило́сь реко́йau bord de la faillite — на гра́ни банкро́тства, на кра́ю ги́бели;
2. (rivage) бе́рег ◄P2, pl. -à►;au bord de la mer — на бе́регу мо́ря; les bord s de la mer — бе́рег мо́ря; взмо́рье, морско́е побере́жьеse promener au bord de la rivière — гуля́ть/ по= по бе́регу реки́;
3. (navire, avion) борт ◄P2, pl. -а►;jeter par-dessus bord — выбра́сывать/вы́бросить за борт;
fig. отде́лываться/отде́латься, избавля́ться/изба́виться;les deux bateaux se trouvaient bord à bord — корабли́ стоя́ли ∫ борт к борту́ < борт о борт>
║ peut se traduire par су́дно, кора́бль; самолёт;le matelot a rejoint son bord à la dernière minute — матро́с верну́лся на кора́бль в после́днюю мину́ту; il est arrivé — а bord d'un TU-134 — он прилете́л на ТУ134; virer de bord — тог перемени́ть pf. галс; le journal de bord — тог ва́хтенный <судово́й> журна́л; le tableau de bord aviat. — прибо́рная доска́; ● être du même bord — быть в одно́й и той же па́ртии, принадле́жать ipf. к одному́ кругу́ (milieu); — быть единомы́шленником; il n'est pas de notre bord — он не из на́шего кру́га; он челове́к друго́го скла́даmonter à bord — поднима́ться/подня́ться на борт, сади́ться/сесть на кора́бль; сесть в самолёт;
-
17 journal
m1) газетаjournal mural, journal placard, journal-affiche — стенная газетаjournal des modes — журнал мод2) дневник, журналtenir un journal — вести дневникjournal de classe бельг. — тетрадь для записи домашних заданийjournal intime — личный дневник4)5) ист. морг ( мера площади) -
18 journal,
aux m. et adj. (bas lat. diurnalem "de jour", devenu jornal, journal, journel) 1. вестник; journal, illustré илюстрован вестник; le Journal officiel Държавен вестник; le journal, du soir вечерен вестник; marchand de journaux продавач на вестници; coupure de journal, изрезка от вестник; 2. дневник, книга; journal, de bord бордови дневник на самолет или кораб; journal, de marche дневник за хода на експедиция; 3. ост. земя, която може да се изоре за един ден; 4. редакцията на вестник; écrire au journal, пиша до редакцията на вестник; 5. adj. ост. всекидневен. Ќ livre journal, счетоводна книга; journal, mural стенвестник; journal, parlé радиожурнал; journal, filmé кинохроника; преглед на събитията ( по телевизията). -
19 journal
m1. газе́та, dim. péj. газетёнка ◄о►;un journal hebdomadaire — еженеде́льник; le journal du 15 novembre — газе́та от пятна́дцатого ноября́; les journaux de janvier — янва́рские газе́ты, газе́ты за янва́рь; le Journal officiel RF «— Журна́ль офисье́ль»; le journal parlé (télévisé) — радиогазе́та (телевизио́нные но́вости); переда́ча изве́стий по ра́дио (телеви́дению), после́дние но вости; un journal mural — стенна́я газе́та (ab rév — стенгазе́та); un article de journal — газе́тная статья́; le marchand de journaux — продаве́ц газе́т; un kiosque à journaux — газе́тный кио́ск; journal de mode — журна́л мод ║ aller au journal — идти́/пойти́ в реда́кцию газе́тыun journal du matin (du soir) — у́тренняя (вече́рняя) газе́та;
2. (mémoire) дневни́к ◄-а►; журна́л;le journal de bord — ва́хтенный журна́лtenir son journal — вести́ ipf. дневни́к;
■ adj. газе́тный;du papier journal — газе́тная бума́га
-
20 journal
-auxI nm.1. gazeta; les titres d'un journal gazeta sarlavhalari; un journal hebdomadaire haftalik, haftada bir marta chiqadigan gazeta; un journal mural devoriy gazeta2. jurnal (ba'zi har kuni chiqadigan matbuot haqida); journal de modes modalar jurnali; des journaux d'enfant bolalar jurnali3. xotira daftari, kundalik; tenir un journal kundalik yozmoq4. mar. journal de bord vaxta jurnali5. gazeta tahririyati; aller au journal gazeta tahririyatiga bermoq; écrire au journal tahririyatga, gazetaga yozmoq; son journal l'a envoyé à l'étranger gazeta tahririyati uni chet elga yubordi6. kundalik axborotlar byulleteni; journal parlé, radiodiffusé radio-gazeta, so‘nggi axborot; journal télévisé televizion yangiliklarII adj. gazetada bosilgan, gazetaga oid, gazeta; du papier journal gazeta qog‘ozi.
См. также в других словарях:
Journal de bord — Livre de bord Pour les articles homonymes, voir Livre. Reconstitution de la table à carte d une frégate du … Wikipédia en Français
journal de bord — ● loc. m. ►ADMIN On dit plus couramment et plus simplement un journal dans le cadre de l administration système. Voir aussi blog ou joueb pour les journaux intimes sur le web … Dictionnaire d'informatique francophone
journal — journal, aux [ ʒurnal, o ] adj. et n. m. • 1119; bas lat. diurnalem « de jour », devenu jornal, journal, journel→ journellement I ♦ Adj. Vx Relatif à chaque jour. ♢ (1543) Mod. Comm. Livre journal, et subst. journal : livre de commerce, registre… … Encyclopédie Universelle
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
Journal quotidien — Journal Cet article concerne les journaux papiers. Pour les autres significations du mot « journal », voir Journal (homonymie). Quelques journaux U … Wikipédia en Français
Journal d'Aran et d'autres lieux — (sous titré Feuilles de route) est un livre de Nicolas Bouvier (auteur entre autres de L usage du monde), publié en 1990. Il s agit d un journal de bord dans lequel il relate certains de ses voyages. Cet ouvrage est divisé en trois sections, la… … Wikipédia en Français
Bord — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Bor, Bords, Bore (homonymie), Borre et Bort (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Journal des événements — Historique (informatique) Pour les articles homonymes, voir Historique. En informatique, le concept d historique des événements ou de logging désigne l enregistrement séquentiel dans un fichier ou une base de données de tous les événements… … Wikipédia en Français
JOURNAL — adj. m. Qui est relatif à chaque jour. Il ne se dit guère que dans cette locution, Livre journal, et plus souvent substantivement Journal, Registre où l’on écrit, jour par jour et de suite, ce qu’on a reçu ou payé, acheté ou vendu, etc. JOURNAL… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Journal — Cet article concerne les journaux papiers. Pour les autres significations du mot « journal », voir Journal (homonymie). Un journal est un document qui recense par ordre chronologique ou thématique un certain nombre d événements pour une … Wikipédia en Français
Journal (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Journal (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un journal désigne deux… … Wikipédia en Français